:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, sara.dag, StraTania, applem, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Basto su una storia vera
Febbraio 1993.
Una grande esplosione ha squarciato il seminterrato inferiore
del World Trade Center, sotto la torre numero due.
Una bomba terrorista, un crimine terribilmente atroce.
Agosto 1998.
sono state bombardate le nostre ambasciate a Nairobi e Dar es Salaam.
Ne e' responsabile la rete terroristica di Bin Laden.
Attentatori suicida hanno squarciato la nave.
Le mie preghiere vanno alle famiglie delle vittime
dell'esplosione sull'imbarcazione della marina, la USS Cole.
Bin Laden ha programmato questi attacchi
nascosto tra le montagne dell'Afghanistan.
9 settembre 2001.
Ahmad Shah Massoud, leader dell'Alleanza del Nord,
e' stato assassinato da due membri di Al-Qaeda.
La sua morte ha destabilizzato l'Alleanza del Nord,
eliminando l'unica minaccia al potere talebano in Afghanistan.
Ho detto al mio collega americano
che sono molto preoccupato.
Sta succedendo qualcosa di grosso.
Stanno programmando qualcosa.
11 settembre 2001 Fort Campbell, Kentucky, ore 7:45
Non ci credo che abbiamo un caminetto.
Si', una specie di caminetto, va a propano.
E' un caminetto.
Maddy?
D'accordo, vieni su.
Ok.
Mettiamo le scarpe.
Ehi, che bei disegni.
- E' una coccinella. - Una coccinella? Wow, bellissima.
Non voglio disfare la stanza prima di aver dipinto le pareti.
E a quello ci pensi tu.
Sembra un sacco di lavoro.
Non avevamo un accordo?
Si', cioe'?
Dipingi le pareti e te lo faccio vedere.
Adoro questa casa.
Devi imparare lo spagnolo, papa'.
Si', l'ho gia' messo in lista, tesoro.
Mi porti a scuola anche oggi?
E ti vengo a prendere.
- Davvero? - Si'.
Spegnila, tesoro.
Papa', guarda.
Due aerei si sono schiantati sul World Trade Center
in quello che sembra un attacco terroristico al Paese.
Ultime notizie: rapporto dell'FBI sul dirottamento aereo
Sappiamo che uno degli aerei
e' un American Airlines 767 che e' stato dirottato...
Fiume Cumberland, Kentucky Esercitazione di estrazione, ore 8:31
- Ehi! - Grazie a Dio!
Ok!
Davvero?
- Cazzo combini? - Calma, fratello.
- Sai com'e' il traffico. - Traffico?
- Ci siamo congelati qui tutta notte. - Calma, fratello.
- Perche' non entri tu nel fiume? - Ti sei fermato da Starbucks?
- Dov'e' il mio cappuccino? - Milo sono le 8:30.
Cos'e' successo?
- Non lo sapete? - No, eravamo nel fiume.
Porca troia, sono bassi.
E' parte di un'esercitazione?
Non e' un'esercitazione.
Chiamatemi Josh Bailey all'USASOC, per favore.
[NdT. USASOC: Comando operazioni speciali dell'esercito statunitense]
Bailey sulla 3, signore.
- 3, hai detto? - Signorsi'.
Passamelo.
Josh, Cristo santo, stavolta avete proprio fatto una cazzata.
E' stato confermato?
Non sta a me sapere dove, e' il tuo lavoro.
Noi siamo pronti.
Allora non perdere tempo a parlare con me.
Tu che fai qui, senza uniforme e col pelo sul viso?
Non sei tornato dal Kuwait tre settimane fa?
Si', signore, scusi, sarei ancora in permesso.
Dato che sei qui, il permesso e' finito.
Guardati attorno, capitano, siamo un po' impegnati.
- Che vuoi? - Rivoglio la mia squadra, signore.
Non hai una squadra, sei assegnato al mio staff. Su tua richiesta.
Era prima, prima che si mettessero a schiantare aerei sugli edifici.
Il tuo maresciallo ha inoltrato la richiesta di pensionamento,
e tu sei stato promosso. La tua squadra non esiste, ok?
Entrerai in un nuovo ODA appena ce ne sara' l'occasione.
[NdT, gruppo specializzato formato da 12 uomini]
Vedi di sederti alla scrivania e studiare le notizie sull'Afghanistan.
I talebani rivendicano l'attacco?
L'ha progettato Al-Qaeda. Hanno un rifugio in Afghanistan.
Ma il Medio Oriente e' assegnato a noi.
Davvero? Non lo sapevo!
Pero' tu non hai niente assegnato perche' non hai una squadra!
Quindi torna alla tua cazzo di scrivania e lasciami lavorare.
Cazzo.
Sergente, chi e' sulla 4?
E' stato poco prima del crollo della torre.
Per ora la perdita di vite umane e' catastrofica,
Ultime notizie: attacchi a bersagli a New York e Washington
stimate a 10.000.
Ma quel numero potrebbe salire ancora.
[NdT: Reporter esagerati! 2.627 per le torri, 2.974 in totale.]
Ecco le immagini del Pentagono attraverso il fiume Potomac,
America sotto attacco
ancora a fuoco, un fuoco che brucia incontrollabile,
dopo che un aereo di linea dirottato, un altro,
questo probabilmente appartenente alla United Airlines,
si e' schiantato contro il Pentagono alle 9:45.
- Come va, capo? - Ciao, Milo.
- Che fa qui? - Mi riprendo la squadra.
Il suo jalapeņo non ne sara' tanto felice.
- Forse no. - Che dice? La squadra e' finita.
Grazie a lei, ci limiteremo a guardare tutto alla CNN, cazzo.
L'ho fatto per la famiglia, non sapevo sarebbe scoppiata una guerra.
Stara' benissimo in famiglia, dall'alto del suo ufficio del cazzo.
Credi che me ne staro' da parte con tutto 'sto casino?
Hai parlato con Bowers?
Si', gli ho detto che voglio rientrare e ha detto di no.
A me non dira' di no.
Dimmi che non hai consegnato quei documenti.
- No, sono sulla mia scrivania. - Bene.
Se in Medio Oriente qualcuno e' colpevole,
ci pensa il quinto drappello.
Cazzo, si', fratello. Si', cazzo. Cioe'...
- ci avremmo pensato... - Se avessi un capo, cazzo.
Combatteremo questa guerra, ragazzi, ve l'assicuro.
E' in riunione, signore. Una riunione privata, signore.
I tuoi documenti di congedo?
Non c'e' niente da inoltrare, signore.
Sono ancora maresciallo maggiore dell'ODA 595.
La mia squadra ha piu' esperienza in campo
che il resto del quinto drappello.
Tutto l'inferno dell'operazione Desert Storm in Somalia...
significhera' pure qualcosa.
Se scioglie la squadra, taglia la testa al serpente piu' velenoso.
Si'.
Ok.
- Vi do un capitano e partite. - Abbiamo gia' un capitano, signore.
Avete un capitano senza esperienza in campo.
Non e' mai stato in guerra. Vi ha guidati solo in addestramento.
Fa gia' parte dello staff.
E' la fine della carriera, lo capisci, si'?
Con tutto il rispetto, sono stato due anni
sotto la guida di quell'uomo.
Se pensa che volesse solo fare carriera,
deve conoscere meglio il suo capitano, signore.
Riposo.
- Mi scusi per la scrivania. - No, no.
E' un bel colpo.
E poi dove stai andando non ti servira'.
Le forze speciali non hanno biancheria?
L'esercito non se l'aspettava.
Gia'.
Be', siamo in due, allora.
Glielo dici tu.
Non faccio il lavoro sporco al posto tuo.
Marsha.
Ti amero' quando sarai tornato.
Ehi, bello.
Te ne vai?
Si', devo andare.
Per quanto?
Non so.
Ehi.
Lo sai che ti voglio bene, vero?
Wow.
Sei arrivata al forno, eh, tesoro?
Alcune mogli piangono, io pulisco.
Ehi,
pensavo...
Avrai tutto il tempo
per pulire il forno, quando saro' via.
E non mi rimane molto tempo, cosi'...
Si', e scommetto che so come vuoi trascorrerlo.
Cioe',
- ho 2 ore, saro' velocissimo. - Si', non se ne parla.
Resistere e' l'unico modo per garantirmi che ritornerai.
Ti prego.
Solo un assaggio.
Ok, sai che ti dico?
La guerra finira' prestissimo.
Finira' all'incirca in una settimana. Lo prometto.
Vai a svegliare i bambini.
Stai insieme a loro.
Io so che cosa ho sposato.
Loro no.
Non desiderare quello che non vuoi.
Due mesi fa eri su un volo per New York.
Non devi giustificarti.
Sono la moglie di un soldato.
E sono stata fortunata.
Per ora mi sono dovuta preoccupare
solo della malaria o che l'elicottero si schiantasse.
La parte piu' pericolosa e' il viaggio di andata e ritorno.
Non piu'.
Non m'importa per quanto starai via,
basta che ritorni.
Capito?
Si', capito.
Allora dimmi che ritornerai.
Non posso, piccola, porta sfortuna.
Ho bisogno di sentirtelo dire.
Ritornero'.
16 ottobre 2001
Uzbekistan
Base K2
156 km a nord del confine afghano
Ehi, ODA 595. Dove ci sistemiamo?
Vedete quei prefabbricati? Sono per le squadre.
I numeri dell'ODA sono sulla porta, signore.
Non fare il saluto nel Paese. Vuoi far ammazzare il capitano?
Sono tutti alleati.
Oh, davvero? Chi, quello?
Non e' amico mio.
E di sicuro manco quello.
Cazzo, Diller.
Posso essergli amico. Sembra simpatico.
- Quello? - Si'.
Su la testa, su la testa.
Che c'e', ragazzi?
Il Natale e' arrivato prima?
Certo, oh, oh, oh. Dove siete stati?
A un cazzo di concerto dei Nickelback.
Com'era? Avete lanciato le mutandine?
No, no, no, no. Siamo rimasti bloccati per via del tempo.
Dicono che il tempo sara' cosi' fino a giugno.
Ieri notte ha nevicato, abituatevi.
- Che? Davvero? - Si'.
Cos'e' 'sta roba?
Qualcuno ha dato al capoguardia una carta oro.
Ora la sola unita' con l'attrezzatura da neve e' la 10a di montagna.
- E non dividono. - Prendete tutti un GPS.
Non abbiamo cartine di questo posto.
- Ricevuto, capo. - Guardate cos'ha lasciato il 515.
Ehi, ragazzi, calma. Oh, e' Britney Spears!
Dopo 5 mesi qui, ti ritrovi con questi capelli.
Cos'e', una parrucca? Fammela toccare solo una volta.
Chiedi alla moglie di Coffers, lo adora.
Il capo ha detto di farli crescere. Che c'e'? Che c'e'?
State attenti! Vern conosce il Krav Maga!
Non pensarci neanche...
Ok, giu' le matite.
Le altre cinque squadre sono state interrogate.
E, capo, contiamo tutti su di te, quindi...
- senza pressioni. - Grazie, amico.
- A presto, ragazzi. - Gia'.
Fagliela vedere, capo.
Bin Laden ha finanziato i talebani e Al-Qaeda,
organizzando campi d'allenamento terroristi in tutto l'Afghanistan.
Ha fatto un gran colpo sul suolo statunitense
e ne vuole fare un altro.
E se non lo fermiamo, ce ne saranno altri.
Bin Laden sara' anche la mente, ma non fraintendete,
in Afghanistan i talebani sono il braccio.
Se li togliamo dal potere,
non puo' usarli per i suoi attacchi.
Mazar-i-Sharif.
Chiunque controlla quella citta', controlla l'Afghanistan.
Se togliamo Mazar ai talebani, invalidiamo Bin Laden.
Hai ragione per meta'.
Per interrompermi, dovresti averla del tutto.
No, noi non conquisteremo nulla.
Chi prendera' Mazar e' un uomo chiamato generale Dostum.
E' un condottiero afgano dell'Alleanza del Nord.
Ha gli uomini, ha gli agganci, conosce il posto.
Conosce ogni anfratto e, cosa piu' importante,
non gli interessano i talebani.
Quindi ci saranno attacchi aerei?
- Scusi, signore. - No, stavolta hai ragione.
Dostum non puo' sconfiggere i talebani da solo.
Ecco il piano.
Vi lasceremo nel nord dell'Afghanistan.
Li' troverete un agente della CIA,
che vi portera' da Dostum.
La vostra missione
e' conquistare la fiducia di Dostum,
unirvi ai suoi uomini e combattere al suo fianco
mentre si fa strada tra i presidi talebani.
Una volta li', contattateci per avere rinforzi aerei.
Dostum fara' il resto. Pian piano, una roccaforte dopo l'altra,
finche' non prendera' Mazar e sconfiggera' i talebani.
Avete 6 settimane.
Direi tre settimane, signore.
- Dannazione... - No, no.
D'accordo, staro' al gioco.
Perche' tre?
I russi sono gia' stati qui, no? Hanno fatto lo stesso.
E hanno fatto rapporto.
Dicono che la neve blocca ogni passo di montagna
prima della meta' di novembre.
Ogni anno, senza eccezioni.
Se per loro e' un inverno rigido, forse dovremmo pensarci, no?
Oltre le tre settimane non arriveremo a Mazar.
Con la neve i talebani si nasconderanno e noi moriremo.
I rinforzi aerei sono dei B-52 a 10 chilometri da terra.
Come puoi centrare l'obiettivo, senza una bomba addosso?
Faro' meglio a spostarmi, signore.
Avete 3 settimane in piu' per eventuali cazzate.
Non faremo cazzate. Ci bastano 3 settimane.
Piuttosto sicuro per essere uno che non l'ha mai fatto,
- mai stato in guerra. - Non parto svantaggiato, signore.
Be', forse dovresti spiegarmi perche'.
Ci alleiamo con un condottiero di cui non sappiamo nulla.
Non sapremo distinguere nemici da alleati.
Saremo su un campo minato, frutto di altre cento guerre.
E nessuno ha mai lanciato bombe intelligenti da un B-52.
Quindi chi dice di averlo gia' fatto prima
o di avere esperienza, sta mentendo, signore.
Non c'e' un manuale. Dobbiamo scriverlo noi.
Avevo individuato cinque
potenziali comandanti per questa missione
che insieme hanno centinaia di anni di esperienza sul campo.
Ma tu sei l'unico che vede le cose come stanno.
Scelgo te.
Te e altri 11 uomini.
Unita' operativa Pugnale.
Ho il dovere di informarvi che, anche se riuscirete,
- le possibilita' di tornare... - Sono certe, signore.
Con tutto il rispetto, vede, ho fatto una sorta di promessa.
- Dovresti saperlo, Nelson. - E lei cosa ti dara' in cambio?
Natale.
E' una cosa assurda quello che facciamo, vero, signore?
Come si puo' amare qualcuno e lasciarlo per andare in guerra?
Pronti a partire alle 22:00. Potete andare.
No, no. Smettetela. Andate.
Capitano.
La cosa fondamentale da portare in guerra e' una motivazione.
Questo viene dalle Torri.
Portalo con te.
5 settimane fa 19 uomini hanno attaccato il nostro Paese.
Voi 12 sarete i primi a contrattaccare.
Andate e vincete.
Grazie, signore.
- Si'! - Si'!
Porca troia, siamo i primi!
Gia', proprio come il programma Apollo.
Sai cos'hanno mandato nello spazio per prima?
- Cosa? - Una scimmia.
- Fantastico. - Ma ascolta, fratello.
Se sono 6 settimane, va bene. Non affrettiamo le cose.
Siamo in pericolo indipendentemente dal tempo.
Se il tuo unico scopo e' tenerci in vita,
siamo spacciati.
Non perdero' nessuno di questa squadra, Hal.
Vincere e' l'unico modo per tornare a casa.
Be', cazzo, mi hai convinto.
Forza, diciamo ai ragazzi che tocca a noi.
Hanno lapidato una donna che ha avuto un figlio illegittimo.
Ecco cosa fanno i talebani alle donne, in Afghanistan.
Oh, Cristo, ma spegni quella roba!
- E' per informarci. - No, quello e' per motivarti.
E per quello bastano le torri.
Non devi studiare, Falls. Basta che...
- spari a chi ti vuole sparare. - E basta?
Grazie tante, genio.
Ehi, guarda, Michaels. Eccoti qua.
Cristo Santo, e' tutta invidia!
Come si chiama? Ti sei fatto la piega o cosa?
- Ragazzi, ehi! - Ho dei bei capelli!
Ascoltate.
Bene, ragazzi.
- Hanno scelto noi, si parte. - Si'!
Abbiamo battuto altre 5 squadre.
Saremo tra le schiere nemiche
con un condottiero dell'Alleanza del Nord,
il generale Abdul Dostum.
Lo aiuteremo a combattere i talebani
e a riprendere la citta' di Mazar-i-Sharif,
fortezza e fulcro delle forze talebane del nord.
Ora, se non prenderemo quella citta',
l'intero Paese diverra' un campo d'addestramento per terroristi.
Le Torri erano solo l'inizio. Non hanno ancora finito.
Il problema e' che abbiamo solo 21 giorni.
Quante truppe ha?
Ha circa 200 soldati pagati
e un numero indeterminato di milizie part-time.
E dall'altra parte?
Ci sono circa 50.000 combattenti talebani e di Al-Qaeda.
Missili, corazzati, razzi,
cannoni e mitragliatrici.
Siamo in inferiorita'. Solo uno ogni 5.000.
- Direi una bella mano. - Non mi dispiace in realta'.
Ora, signori,
una volta atterrati, saremo distanti 9 ore dai rinforzi,
il che vuol dire che, in pratica, saremo soli.
Dobbiamo essere tutti coscienti
che farci catturare non e' un'opzione.
Abbiamo visto tutti cosa fanno i talebani ai prigionieri, no?
- Si'. - Si'.
Quei figli di puttana vi faranno soffrire.
Se si mette male, moriro' coi miei scarponi.
- Amen. - Anche io.
Partiamo stasera. Spedizione unica, senza rinforzi.
Quindi lucidate l'uniforme, riposatevi.
Il test di volo e' andato bene?
Siamo noi il test di volo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se dovessi morire,
e' una lettera che devi scrivere per te e per tua moglie.
Le ho appena promesso che tornero' a casa.
Non le scrivero' una lettera dicendo che ho mentito.
Ne abbiamo uno, due,
tre,
quattro,
cinque, sei...
Direi che la tuta spaziale significa che non chiuderemo
quei cavolo di portelloni.
- Quant'e' la quota di crociera? - Bella domanda.
Be', oltre i 3.000 metri, se usiamo l'ossigeno.
Cazzo, ma qui ci sono montagne piu' alte di 3.000 metri!
Le tempeste di sabbia danneggiano i motori
e lanciano i missili dalle cime.
Quindi voliamo a 6.000.
Non si puo' far volare un Chinook a 6.000 metri.
Infatti non lo faremo. Voliamo a 7.500 metri.
- Questo coso ce la fara'? - Stiamo per scoprirlo.
C'e' ossigeno per tutti?
Abbiamo le maschere, ma non vanno.
L'ultima volta non andavano. Lui se la stava facendo sotto.
Ci siamo quasi schiantati contro la montagna.
Oh, merda. Andremo in ipossia.
Non io.
Tengo gli occhi su quel pezzo di merda li'.
Andiamo tra le nuvole, signori.
Nessun elicottero ha mai volato cosi' in alto per cosi' tanto.
Tenetevi forte!
- Mai stato in ipossia prima. - Davvero?
Oh, e' fantastico. L'unica cosa che succede e' che svieni.
- Un sonnellino di 9 ore. - Non mi preoccupa il dormire.
Sono i cazzo di postumi al risveglio.
Si', bello!
Be', sapete perche' l'esercito usa i Chinook, vero?
Perche'?
Cosi' saremo belli incazzati una volta in battaglia.
Si'!
Esatto! Sono un dispenser di battute!
Equipaggiamento pronto. EOS, contromisure di difesa.
595, pronti al decollo.
# Ali d'argento sul loro petto #
# Quelli sono uomini #
# Il meglio dell'America #
# 100 uomini oggi saranno messi alla prova #
# Ma solamente 3 diventeranno Berretti Verdi. ##
Ehi, 595. Qui 1213.
La visibilita' e' peggiorata.
Torniamo indietro. Vicolo cieco.
Reggetevi forte. Stiamo per atterrare.
Di proposito?
- Di proposito? - Ricevuto.
- Carrello estratto, due minuti. - Due minuti!
- Svegliati!
Mettete i giubbotti e i visori notturni!
Area atterraggio nel mirino destro.
- 3.25... - Dai che si va!
Ci siamo!
15, 10, 9, 8. Tenetevi forte.
Ci abbassiamo.
Libero a sinistra, libero a destra.
Tra 5, 4, 3. Rampe abbassate.
Rampa, rampa, rampa.
Giorno 1 della missione Afghanistan del nord
65 chilometri a Mazar-I-Sharif
Ehi.
Laggiu'.
- Vedi quei due tizi? - Si'.
- E' il nostro contatto? - No, non credo.
Dovremmo trovare una squadra.
Non credo che quelli siano i nostri uomini.
Fateli tacere. Abbiamo compagnia.
Cazzo!
Abbassate le armi, cazzo! Abbassatele!
Giu' le armi!
No! No! No! Alleati!
Alleati! State giu'!
D'accordo, giu' le armi!
Fateli alzare. Saranno loro a guidarvi, cazzo.
Fateli alzare.
Ci dispiace.
- As-salam alaykom. - Wa Alykom As-slam.
Va bene.
Ok.
Puoi dirgli solo che ci scusiamo?
- Sei il capo? - Si', siete in ritardo.
Be', ora siamo qui.
- Non parlate il dari? - No.
- E l'uzbeko? - Insomma. Un po' di russo.
D'accordo, vada per il russo. Muoviamoci.
E' lunga, vi hanno lasciato nel punto sbagliato.
Ok. Forza, prendete la vostra roba, ci muoviamo.
Ehi! Ehi!
Stai indietro! No! No!
Ehi! Ehi, ehi!
Indietro! Spasiba.
Si', grazie.
Eccoci qui.
La chiamano Alamo.
Vi ho sistemato qui.
Iniziate la prima guardia. Datevi il cambio ogni 2 ore.
Occhi aperti.
- Ricevuto. - Andiamo.
Sai che ad Alamo morirono tutti, vero?
Meglio se te lo tieni per te.
Oh, fantastico.
Questo spopolera' tra i musulmani.
Non siamo noi a scegliere i regali. Spetta a voi.
Entrate pure.
Ecco la vostra nuova casa.
Ehi, mangiate pure quello che volete.
Il pane e' buono. Questo non so cos'e', ma e' buonissimo.
- Dammi un'idea del posto. - Che informazioni avete?
Be', questo e' quello che so e non e' molto.
Dell'ex Alleanza del Nord praticamente sono rimaste...
tre fazioni militari separate, ok? E sono nemiche fra loro.
Il generale Dostum, il generale Atta e il generale Mohaqiq.
Quindi, hai un attacco su tre fronti che non comunicano,
e che non si aiutano a vicenda.
Se sono sullo stesso campo di battaglia, magari
smettono di battersi contro i talebani e iniziano ad uccidersi tra loro.
Che mi dice del nostro contatto, il generale Dostum?
Generale Abdul Rashid Dostum.
Ok, e' uzbeko.
Ha iniziato a combattere i russi all'eta' di 16 anni. Ora ne ha 55.
Si', abbiamo il suo profilo. Ma com'e'?
- Com'e'? - Si', la sua personalita'.
Arrabbiato, felice, triste?
- Ama le sigle televisive. - Le sigle televisive, perfetto.
Senta, di mestiere leggo le persone e lui non riesco ad inquadrarlo, ok?
Di due cose sono sicuro.
Odia i talebani; e loro odiano quel testa di cazzo.
Quanto dobbiamo preoccuparci che ci vendano ai talebani?
Se fossi in lei mi preoccuperei da morire.
- Bene. - Dostum parla inglese?
No. Parla tagico.
Parla uzbeko. Parla dari.
Parla pashto, che e' la lingua parlata dai talebani.
E parla russo. Questo le fara' comodo.
- E' dei nostri in questa fase? - No, sono in partenza.
Ho da fare 50 km per dare dei soldi ad un altro signore di guerra.
Chissa', magari ci si rivede sul campo di battaglia.
Se succede, non sparate al tipo col cappello al contrario.
Lo terremo in mente.
Cavolo, quella spia e' di un'allegria!
Muoversi da solo in queste zone e organizzare il tutto?
Significa soltanto una cosa.
Ha due palle giganti.
Ehi.
- Dov'e' allora? - Chi?
- Dostum. - Non ne ho idea.
Lui sa che siamo qui pero', giusto?
Tutto questo Paese di merda sa che siete qui.
Buona fortuna, capitano.
Dico davvero.
Anche a lei.
Rompetegli il muso.
Venite a vedere.
Cimitero degli Imperi...
e noi ci siamo dentro.
E' la prova che scrivere su quel muro porta sfortuna, quindi...
evitiamo tutti di farlo.
Ehi, capitano.
Si riposi un po'.
- C'e' qualcosa che non mi quadra. - Mi dia retta.
Qui bisogna essere astuti, non supereroi.
Si', lo so, lo so.
Mi faccio il prossimo turno di guardia.
Massoud.
Quando mori', l'Alleanza del Nord avrebbe potuto morire con lui.
Giorno 2 - Alamo 55 km a sud di Mazar-i-Sharif
Muoversi! Muoversi!
E' Dostum?
Generale.
- As-salam alaykom. - La pace sia con te.
Wa Alykom As-slam.
Cos'ha detto?
Ha detto che e' un bene conoscere la lingua dei propri nemici.
- Vado da solo? - Va bene, andiamo.
A quanto pare Spencer ha avuto una promozione.
Dostum sembra preferire le more.
Sembrerebbe di si', eh?
Va bene, vogliamo dargli il regalo?
Cibo. Per i tuoi cavalli.
I miei cavalli ringraziano.
Cos'ha detto?
Non credo sia stato un articolo di successo.
Bene, e' stato accolto come un sacco di merda.
Vuole provare con la vodka, capitano?
Generale.
Ai nostri nuovi amici americani.
Spero che non credano di vincere copiando i russi.
Mi avevano detto che non parlava inglese.
Non l'ho parlato con l'uomo che te l'ha detto.
Dove sono le mie bombe?
Generale, ne ho di piu' di quante ne possa desiderare.
- Mi dica dove sono il talebani. - Perche' parla il giovane?
E' il nostro capitano, signore.
- Digli di abbassare le armi. - Ehi, Diller.
Generale, sono il capitano.
E questi sono i miei uomini. Lei parla con me, ok?
- Questo e' il mio Paese. - Lo capisco.
Voi avete la terra, ma noi abbiamo il cielo.
Se vuole le nostre bombe, parli con me.
Ok.
Parliamo.
Perche'... questi uomini ti seguono?
Potrei chiederle la stessa cosa.
Non ti piacerebbe la risposta.
Guarda.
Guarda. Quegli occhi.
Occhi da assassino.
Quegli occhi.
Occhi da assassino.
Si'.
Occhi da assassino.
Cosa...
hai ucciso tu?
Vuole vedermi uccidere? Mi porti dai talebani e glielo mostro.
Ok.
Andiamo.
E' stato facile.
Capitano, tenga d'occhio quello sbruffone
prima che ci venda al miglior offerente.
Doveva sapere fino a che punto poteva spingersi con me. Ora lo sa.
Occhi da assassino 'sto cazzo.
Generale.
Generale, quanto sono lontani i talebani?
5 ore. Ho dei cavalli per voi.
Sono solo 6. Me ne servono 12. Ho 12 uomini.
Ne ho 6.
Ehi, capitano.
Pare non abbia finito di spingersi con lei.
Non mi piace separare la squadra, Hal.
Prima o poi doveva succedere, tanto vale farlo ora.
Almeno vuole combattere.
Pensavo che ci volesse solo spremere per rifornimenti e soldi.
Puo' indicarmi sulla mappa dove siamo diretti esattamente?
Cobaki. Oltre le montagne.
Allora, Diller, Coffers, Michaels, Bennett, Jackson, voi con me.
Falls, Black, prendete gli zaini e munizioni in quantita'.
Quattro giorni fa ho preso Dehi ai talebani.
Mullah Razzan, capo dei talebani, ha una grossa taglia sulla vostra testa.
100.000 dollari americani per il vostro corpo.
50.000 per le vostre uniformi insanguinate.
Solamente?
E' un po' poco.
- Fuori un po' di spiccioli, talebano. - Be', guardiamo il lato positivo.
Se intendeva cambiarci come fiches, ci avrebbe trovato altri sei cavalli.
Ve l'assicuro.
Allora, qualcuno di voi e' mai andato a cavallo?
Campo estivo, avevo 9 anni.
Cancun, in vacanza. Ma ero piuttosto ubriaco.
Io sono negato.
Ok, nessuno, quindi. Bene, ci sara' da divertirsi.
Bene.
Ok, allora, un calcio significa 'vai'. Questo e' il volante.
Sinistra per andare a sinistra. Destra per andare a destra. Tira per frenare.
Se ne va senza di noi. In sella.
Richiedo un giro di provviste, va bene? E organizzo un lancio.
Ha un nome?
- Richiedi anche munizioni per Dostum. - Ho capito, ma ha un nome?
Michaels stara' alla radio. Contatto ogni 4 ore.
- Ti mettera' alla prova. - Lo mettero' alla prova anch'io.
- Potrebbe non essere una buona idea. - Lo scopriremo presto.
Oh, cazzo. Maledizione.
Buona fortuna.
Ragazzi, sembrate dei talenti naturali.
Non rompere il cavallo, Dill.
Merda.
Dintorni di Besham Terzo anno di occupazione talebana
Non avere paura.
So che sei una bambina coraggiosa.
Dimmi.
Sai come si chiama l'animale dal collo lungo?
Dimmelo.
Giraffa.
Esatto.
Come si scrive?
G... I... R...
a... f... f...
Guarda me.
... a.
Che ragazza intelligente.
Qualcuno mi sa dire,
Quanto fa 15 per 8.
Quanto fa?
120.
Molto bene.
Vi prego, Mullah Razzan, vi scongiuro.
Non fatelo, vi prego. Nel nome di Dio!
Per l'amor del cielo, non fatelo.
Per amore di Dio. Per amore di Dio.
Siate forti. Siate forti.
Dio e' grande!
Conoscete tutti la Sua legge divina.
Nessuna ragazza che abbia meno
di 8 anni
deve essere educata.
Volevate un'insegnante?
Eccovi la lezione.
Villaggio di Dahi 51 km a sud di Mazar-i-Sharif
Non mi piace come ci guardano, capitano.
Capitano, abbiamo tre AK e un osservatore a ore 3.
Si', ho visto.
Perche' cazzo ci fermiamo?
Non lo so.
Rifornimenti.
- Si', ma qui siamo bersagli facili. - Non ci posso credere.
Rischiare il culo per 50 litri d'acqua.
No, fa il gradasso.
Come a voler dire: 'Guardate gli americani. Sono qui con me.'
Non guardare giu', cazzo!
Il cavallo va dove guardi tu.
Spostando testa sposti il tuo peso e quello del cavallo, capito?
Si', si', ho capito.
ODA 595, Gruppo Alpha Grotte di Cobaki
Ehi, capo
Dimmi.
Ci ha spinti a nord di questa catena montuosa.
- Suppongo non sia buon segno. - No, i satelliti orbitano a sud.
Impossibile ricevere segnali attraverso quelle montagne.
Dovro' salire sull'altopiano e vedere se ottengo un contatto migliore.
Ci fa accampare in una zona senza segnale.
Crede che sappia che non c'e' segnale?
Io conosco a memoria ogni zona senza segnale della mia citta'.
Neanche il GPS vero?
No, fa cagare.
I tuoi uomini...
sono troppo lenti.
Uccideremo i talebani domattina.
Giorno 4 ODA595, Gruppo Bravo, Alamo.
Ti vedo.
Si', lo so, me ne sono accorto.
Bello quel moschetto.
Mi chiamo Najeeb.
Najeeb? Ok, devo pisciare adesso, quindi...
No, no. No.
Mi piace farlo da solo, amico.
Rispetta la mia cultura.
Ragazzino del cazzo.
- Milo? - Che c'e'?
E' diventato la tua ombra.
Gia'.
Hai visto gli uomini di Dostum salire sulla montagna, oggi?
Si'.
Con tutto il suo esercito pronto a partire in 5 minuti.
Suppongo che i talebani siano della stessa pasta. Non sara' facile.
Si', questa gente e' tosta.
Come mai sa cosi' tante cose sui cavalli?
Sono cresciuto in una fattoria.
Mi ha insegnato mio padre.
Gli unici con cui sapeva trattare ed essere gentile erano i cavalli.
Il suo vecchio aveva il pugno di ferro?
E una cinta di pelle. E ogni altra cosa avesse in mano.
Ah, si'? Deve essere stato il migliore amico di mio padre.
Ah, si'?
Speriamo di uscire vivi da qui.
Negli ultimi 2.000 anni l'Afghanistan e' stato occupato
ripetutamente da tutti. Genghis Khan, Alessandro Magno...
- Hai letto libri su questo Paese? - Ero insegnante di storia.
- Va' a cagare, sul serio? - Lo giuro, si'.
Cazzo, e' vero! Ora mi ricordo di aver letto qualcosa.
Sul tuo profilo. Non c'era molto, pero'. Cos'e' successo?
Ho litigato con un tipo che stava molestando la mia ragazza.
L'ho conciato piuttosto male.
Volevano sbattermi in prigione e cosi'...
ho scelto l'esercito.
Cazzo, amico.
Ed eccoti, anni dopo, seduto in una grotta.
Avrei dovuto scegliere la prigione.
Perche' i tuoi uomini fanno la guardia?
Siete miei ospiti, vi proteggo io.
Non siamo solo ospiti, generale. Siamo vostri alleati.
I miei uomini non fanno la guardia contro di voi, ma con voi.
E' una mia responsabilita'.
Siamo addestrati cosi'. Ed eseguiamo gli ordini.
E' proprio questa la differenza tra noi due.
Tu hai molti uomini sopra di te.
Sopra di me... solo Dio.
Cavolo, e' stato un momento di grande complicita'.
Gia'.
Signore,
aggiornamento da Spencer.
Richiede un carico di scorte per gli uomini di Dostum.
L'inverno e' alle porte. Hanno bisogno di vestiti e provviste.
Si', spedisca pure. Dov'e' Nelson?
Non lo so. La ricezione radio con Terrain e' interrotta.
E' dell'idea che Nelson sia in viaggio verso il comando di Dostum.
Ipotizziamo che sia qui. Cobaki.
Aspetta un attimo. Perche' Nelson e Spencer non sono insieme?
Nelson ha separato il gruppo. Ha preso 6 uomini
e ha lasciato Spencer e gli altri in ricognizione.
Cristo! E perche'?
Dostmun gli ha dato solo 6 cavalli.
Sembra sia la sola via per attraversare le montagne.
Secondo Spencer, i cavalli non sono solo un mezzo di trasporto.
Spencer dice che Dostum conta su di loro per combattere.
Cavalli?
Si', signore.
Bescham, villaggio talebano. 45 km a sud di Mazar-I-Sharif
La'. Gli uomini del Mullah Razzan.
Dove?
Vedi i pickup?
Sono le forze talebane fuori da Bescham.
Bene. D'accordo, generale, le spiego come funziona.
Devo essere abbastanza vicino per dare le giuste coordinate.
Troppo pericoloso.
Generale, siamo troppo lontano. Da qui non posso chiamare nessuno.
500 dei miei uomini possono morire
prima che un americano si faccia un graffio. Sai perche'?
- No, perche', signore? - Perche' se un americano muore,
il tuo governo se ne va, e noi perdiamo la guerra.
Va bene. Lancio le bombe da 30.000 piedi.
Non le guida l'aereo, ma io. Se non sono vicino,
- non so indicare la giusta posizione. - Dammi la tua mappetta.
Dammi la tua mappa.
Li', vedi?
Qui, talebani.
Qui. Talebani.
- Va bene. - E...
qui,
talebani.
Ora lancia le tue bombe.
- Non capisce. - Siamo troppo lontani.
- Lancia le bombe. - Come so se sono talebani?
Chi altri?
Qui sono molti eserciti, generale,
e gli Stati Uniti sono in guerra solo con uno.
- Mi credi un bugiardo? - Non dico questo. Dico
che siamo troppo lontani. Non so dire
a cosa spariamo, cosa colpiamo.
Razzan, sono qui con gli americani. Stanno venendo ad ucciderti.
Dio, chiama quel cazzo di talebano.
Vogliono sapere se siete talebani.
Digli che siete talebani cosi' possono uccidervi.
America, fuck you!
Capito?
Lancia le bombe.
Badger 17, e' Alpha 595.
Ci serve un lancio su una posizione nemica.
8-4-7-2,
6-5-4-3. Ricevuto? Passo.
Alpha 595, ricevuto.
8-4-7-2, 6-5-4-3, passo.
Roger. Lancia subito.
Capo, con 'sto tipo l'hai azzeccata. E' un mago.
Gia', non mi dire.
Su!
Cazzo!
Va bene, qualcuno gli spieghi che abbiamo fallito.
Ve l'ho detto, scimmie.
Maledizione! Cazzo.
Bastardo del cazzo!
E' ridicolo. Non sono venuto qui per perdere tempo.
Ferma il lancio, e' fuori bersaglio.
State qui, ti mando nuove coordinate.
No, no, Nelson.
- Dove va il capo? - Non so. Coffers?
Vado piu' vicino.
Non volevamo lasciarle tutto il divertimento.
Pronto per nuove coordinate?
Si', c'e' un po' di gente ansiosa qui.
8-3-9
6...
Nemici in avvicinamento.
Capitano, c'e' un gruppo che si muove verso di voi.
Va bene, restate qui. Andiamo!
Lo ripeto. 8-3-9...
6-4-5-7.
Esegui.
Bombe in arrivo, ragazzi! Andiamocene!
- Siamo troppo vicino. Capitano! - Vattene! Vattene!
Via! Via!
Allah akbar
Razzan!
Sei finito.
Generale.
La loro avanguardia e' distrutta. Ci spostiamo sul villaggio?
Non vivrai a lungo, se non mi ascolti.
Mi ha detto di bombardare. Fatto. Perche' non attacchiamo?
Oggi non e' nei piani.
Vorrebbe dirmeli, i piani?
Attacchiamo domani.
Domani. Grande. Allora, cos'era?
- Una bella prova generale? - Prova generale. Si'. Grande.
Non sono qui per trattare.
Sono i miei stivali.
Quelli che hai rubato dal nostro lancio.
Non ti capisco.
Scommetto che non riavremo la meta' della nostra roba.
Gia'.
Gia', quel tetto ha qualcosa di famigliare, vero?
Ehi, quanto per...?
Cos'e'?
10? 9.50?
Hanno il 10 percento dei nostri radar, un quarto delle coperte.
Abbiamo perso molto.
Cosa?
Gli piacciano le nostre tute chimiche.
Tres chic.
Vorrei dirle che diventera' piu' semplice, ma...
Ecco,
di tanto in tanto incontri un tipo che non sente niente.
Va la' fuori, uccide la gente.
S'addormenta prima di mettere la testa sul cuscino.
Ecco, pensavo che fosse meglio, giusto?
Che forse ero solo troppo debole.
Poi mi sono resoconto... che no.
Questa e' la cosa che ci ricorda che siamo degli esseri umani.
6 giorni nel Paese Gruppo Bravo, Alamo
- Ehi, eccoci. - Com'e' andata?
- Una passeggiata. - Bene.
- Ripreso il piu'? - Come fare compere da Macy's.
- Ehi, Spence? - Si'.
Visto quel ragazzino la'?
Si'.
Non posso nemmeno pisciare in pace.
Be', ha il suo fascino.
No, affatto. No.
Mi gira attorno come un cagnolino smarrito, fratello.
- Smetti di premiarlo! - E' questo il punto!
Non lo cago per niente e lui mi segue sorridendo
con il suo fucile del 1910.
Non lo capisci, vero?
Cosa, Spence?
Questi uomini ci proteggono.
Se qualcuno di noi muore,
Dostum puo' uccidere chi pensa sia il responsabile.
E tutta la sua famiglia.
E questo poveretto
ha te.
Sii carino.
Carino.
Tu sei...
Ehi, ah... Najeeb?
Ecco, fratello...
eccoti un lecca-lecca. E' un lecca-lecca.
Mettilo in bocca.
No, no!
Toglila!
E poi mettilo in bocca.
Si'. Mettilo in bocca.
Si'.
Non di la', cazzo, fratello. Non di la', fratello.
- Dammi le scarpe. - E' carino.
- Zitto! - E' carino.
Questo e' il nostro prossimo obiettivo, Bescham.
C'e' solo una strada e i talebani lo sanno.
Sono trincerati in massa fuori dalla citta'.
Qui, fortificati massicciamente. Si va al massacro, signore.
Si', e perche' diavolo Nelson ci vuole andare dentro?
Cazzo.
Ho scelto l'uomo sbagliato?
Signore, non c'entra Nelson. E' geografia.
Bescham e' la sola strada per Mazari.
Forse, si'. Ma non possiamo riporre ogni speranza in Nelson.
Coinvolgiamo una seconda squadra.
Se Dostum non arriva a Bescham prima del tramonto
sara' un vero casino.
Bescham, occupata dai talebani
Generale,
i B-52 sono in posizione.
Sai cosa sta succedendo?
Dostum deve sapere se suo nipote e' ancora la',
a combattere con i talebani.
Molti cambi di ruolo.
Per necessita', la lealta' cambia. Per alcuni, a settimane alterne.
- Perche' lo farebbero? - Molti di loro sono contadini.
I talebani vengono, torturano, uccidono, li obbligano alla lotta.
Che scelta hanno?
Sono solo io che sento
che questi stronzi contano i soldi ogni volta che ci guardano?
Generale,
suo nipote e' partito stamattina. Possiamo andare.
Grande!
Si ritorna in guerra!
Generale tra poco ci sara' il lancio,
dice qualcosa per preparare i miei ad assisterla?
Molto bene.
Non so se i cavalli siano il meglio, oggi.
Le bombe li spaventeranno molto.
I cavalli sanno che sono bombe americane.
Non si spaventeranno.
Oh, sanno che...
sono bombe americane. Bene.
Chiaro.
Wookie-99, nuove coordinate.
8-3-4-2, stop, 6-6-4-9.
Razzan! Figlio di un cane, gli americani ti ammazzeranno!
Mi senti?
Il fianco est e' libero, generale.
Voi americani state qui!
Allah akbar!
Codardi! Cosa fate?
- Sono circondati. - Razzan sta sparando ai suoi.
Dio mio.
E quelli da dove vengono?
Com'e' che Dostum non sapeva di una linea di copertura?
Wookie-99, ci serve un lancio.
- Negativo. Non ho carburante. - Scherzi? E' pieno di carrarmati.
- Mi serve un lancio! - Mi dispiace, sono senza carburante.
Li massacrano. Dobbiamo coprirgli la fuga.
Michaels, Coffers, la squadra di fuoco.
Vai!
Dostum!
Abbiamo perso il supporto aereo! Torni indietro!
Bennett! Bennett, stai bene?
Adesso hai gli occhi da assassino!
Vai!
- Tienilo fermo, cazzo! - Cazzo, lo tengo fermo. Dio!
Tutto bene.
E' morto. Morto.
Muovilo sopra. Li', sopra.
Generale?
Conosce questa zona, vero?
Giusto? Vuol dire sapeva
della linea d'appoggio talebana e non m'ha detto niente.
Se lo sapeva, se me lo diceva
l'avrei colpita prima che ci attaccasse.
Se vuole uccidere i suoi, bene. Ma non le permetto di mettere i miei
in pericolo, capisce?
Dappertutto e' pericoloso.
Niente balle.
Combattiamo con uomini a cavallo contro carri armati.
Lei deve dirmi tutto quello che sa.
Non hai lo stomaco per tutto quello che so.
Fanculo.
Qui non vincerai
perche' non sei onesto con te stesso.
Ti aspetti una vittoria senza sangue.
Mi aspetto lo scambio delle informazioni strategiche tra noi.
- Altrimenti che cazzo ci facciamo qui? - La tua rabbia viene dalla paura
perche' vivi in un posto dove la vita e' meglio dell'aldila'.
Qui non e' cosi'.
Qui, i talebani uccidono tutto quello per cui vivi.
La tua missione fallira' perche' temi la morte.
Gli uomini del Mullah Razzan, i talebani,
le danno il benvenuto.
Perche' credono che la ricchezza li aspetti in Paradiso.
Mi dia le cazzo d'informazioni che mi servono
e la ricompensero' per ognuna di esse.
Generale, sono il suo legame
con i piu' grandi armamenti della storia umana.
Deve smetterla di proteggermi e cominciare a fidarsi di me.
L'arma piu' grande nella storia
e' questo.
Non ho soldati nel mio esercito. Nemmeno uno. Solo guerrieri.
Smetti di essere un soldato.
Inizia a usare questo,
e potrai essere anche tu un guerriero.
Vieni con me.
Siediti.
Trasportano le loro armi attraverso la gola di Tiangi.
Fuori di qui, non c'e' niente.
Niente strada, niente acqua.
Niente ombra.
Percio' l'unica via per Mazar-i-Sharif
e' attraverso la gola di Tiangi.
E' un imbuto.
E' la sola via.
Percio' per prendere Mazar,
- dobbiamo batterlo qui. - Si'.
Per arrivare alla loro fortezza a Tiangi,
prima dobbiamo prendere Bescham.
Ecco,
tu hai il cielo,
ma le guerre si vincono a terra.
Sapevo della linea di difesa.
Ma non mi aspettavo le loro armi.
Fakir
era il mio figlioccio.
Ogni volta che perdi un uomo, e' come una pugnalata al cuore.
E il mio cuore e' macellato, amico mio.
Non pensare che mandero' i miei uomini la' a morire, oggi.
Io vincero' questa cosa, giuro su Dio.
Ti credo.
Vedete, i talebani non difendono il fianco ovest
perche' non immaginano che da questo deserto arrivi qualcosa.
Ora, e' un'idea pazzesca, ma...
- Ma cosa? - Be', i rinforzi talebani
passano da qui. Attraverso la gola Tiangi.
Ecco perche' Dostum s'ammazza pur d'andare avanti.
I talebani non devono fare altro
che trattenerlo abbastanza per portare piu' artiglieria.
Non c'e' nulla la' fuori. Niente acqua, niente.
Arrivandogli alle spalle, si taglia la catena.
Depositi di munizioni, convogli... colpite ogni cosa possibile.
Posso andarci a piedi? Sono stufo di quel dannato cavallo.
Diller, sono 120 chilometri circa.
Ogni rifiuto tradirebbe la tua posizione. Devi impacchettare tutto.
Dostum puo' darci dei muli?
- Si', probabilmente. - Okay.
Sentite, chi ci sta deve capire che
e' diverso da cio' che abbiamo gia' fatto, va bene?
Siete solo voi. Niente rifornimenti, niente recupero, niente.
Merda, non posso ordinarlo a nessuno.
Qualcuno deve offrirsi volontario.
Si', che puo'.
Ce lo ordini e basta.
E' un ordine.
Non c'e' altro che vorrei fare.
- Ora prendi due ragazzi. - Bennett.
Ci sto.
Coffers?
Oh, pensavo non l'avrebbe mai chiesto. Grazie, signore.
No, grazie a te.
- Buona fortuna, Bennett. - Facciamogliela vedere, amico.
Immagino che i piu' belli possano scegliere...
8 giorni nel Paese Gruppo Bravo, Alamo
Bravo 595, mi ricevi?
Bravo in linea.
Ehi, ragazzi, avete preso i cavalli?
Si'.
D'accordo, bene. Raggiungeteci.
Ho diviso la squadra, inviato Diller lungo il percorso.
Ricevuto.
Stiamo arrivando.
Benvenuti al Ritz, gente.
L'addetto portera' sul retro i vostri cavalli.
Siamo venuti fin quassu' per questo?
Dov'e' la piscina?
E per l'abbronzatura, fra?
Penso che il mio massaggio sia alle 4.
- Che diavolo e' successo a Spencer? - Era giusto dietro di noi, capo.
Merda.
- Stai bene? - Oh, si'.
Si', sto bene. Devo scendere da questo dannato cavallo.
La sua schiena. Discopatia, penso.
Bene.
Dammi il tuo...
Ti tengo io. Okay.
- Calma. Gesu' Cristo! - Cazzo!
Ma quanto pesi!
Scusa.
Sei a posto. Stai bene.
Ora, ascoltate. Diller ha mancato il suo primo check-in.
Be', sono le montagne. Nessuna ricezione, giusto?
- Si', forse. - Dove l'hai spedito?
Ad attaccare la strada per i rifornimenti.
- Rischioso. - Un po'.
Be', la banda e' di nuovo insieme.
Gesu', capo, sembra mio nonno.
20 dollari se sa rimettersi dritto in piedi.
Puoi tenerti i tuoi 20 dollari.
Be', la cosa migliore del chiamare il supporto aereo
e' che puoi farlo da steso, eh?
Giusto.
Iniziamo questa guerra!
Fin qui tutto sgombro, capo.
Che ne pensi?
Gesu', non li abbiamo beccati tutti!
Ritirata! Ritirata!
No! Noi entriamo!
- Seguitemi. - Toglietevi tutti di li'!
Capitano! Quali ordini?
Coprite Dostum! Seguitelo! Muoversi!
Avanzare!
Milo!
Pronto?
Andiamo!
Milo!
Porta qui il culo!
Avanziamo!
Merda.
Jones!
Eh?
Avanzare!
Razzo!
595, qui tutto sgombro.
Decimo giorno nel Paese, liberato villaggio di Bescham
Riprovaci, fratello.
'Bastardo figlio di troia'.
Mudda fuggah.
Ora si' che si combina qualcosa.
Sa, stavo pensando che, ah...
se continuo a seguirla, probabilmente non vivro' a lungo.
Laggiu' ha fatto proprio delle grandi cose.
A volte devi riportare i tuoi uomini
nella giusta direzione.
A che stanno giocando?
Besh tosh.
Gioco uzbeko.
Besh tosh?
Besh...
cinque. Tosh...
sassi.
Sai...
quando governavo Bescham,
le donne non avevano il velo.
Le ragazze andavano a scuola.
Vedevamo i film al cinema.
Ma qui, Razzan ha ucciso la mia famiglia.
Ho sognato di riprendermela, ma ora che sono qui,
non voglio entrare.
Troppo dolore.
Spero che tu non lo viva mai.
Ah, capitano?
Si'?
Un messaggio da Bowers dall'interfaccia sicura.
- E' dal SecDef. - Si', lo leggero' dopo, bello.
Scusi, capo.
Donald Rumsfeld le ha appena spedito un'email, e non e' di quelle belle.
Che dice?
'Quando muoverete il culo e andrete a Mazar?'
Gesu' Cristo!
Sai una cosa? Rispondigli cosi'.
'Signore, lasci che le spieghi la realta' del terreno.'
Scriviglielo.
Okay.
'Sto consigliando a un mio uomo
'come utilizzare la cavalleria contro dei carrarmati T-52,
'mortai, mitragliatrici.'
'Una tattica che credo desueta
'dopo l'invenzione della mitragliatrice Glatling.
'Ci hanno attaccato con 10 cartuccere di munizioni AK-47 ciascuno.'
Lisa, vieni qui.
'Abbiamo cecchini che hanno meno di 100 colpi,
'poca acqua...'
'e ancor meno cibo.'
E' scritta troppo bene. Non puo' essere di Hal.
'Abbiamo visto la cavalleria
'passare da un contrafforte all'altro all'attacco delle postazioni talebane.
'Gli ultimi chilometri sotto il fuoco di mortai,
'artiglieria e fuoco di cecchini.'
E' Mitch.
'Ovunque vado, i civili e i soldati locali vogliono sempre
'dirmi che sono felici che sono venuti i soldati americani,
'e parlano della loro speranza per un Afghanistan migliore,
16esimo giorno nel Paese, Gruppo Charlie Crinale nord della gola Tiangi
'una volta che i talebani se ne saranno andati.'
Raven, qui Charlie 595.
Bel colpo, bel colpo.
Colpito un loro avamposto. Scorta segreta di armi distrutta.
Tenersi pronti per un rapporto dettagliato della situazione.
Caverna Shulgareh Gola Tiangi, lato sud, Gruppo Alpha
Quindi prendi la tua granata e la lanci?
Dovrebbe aiutarti per un po'.
Si'.
Ehi, chiama un po' Mitch.
Ehi, capitano!
- Si'. - Venga qui, per favore!
- A posto? - Si', si'.
E' come un giavellotto.
- Tu stai bene, Hal? - Oh, si'.
Allora, pensi di fare qualche progresso con Dostum?
Si'. Si', andiamo bene.
Stiamo pensando di metter su casa insieme quando tutto sara' finito.
Oh, merda.
No, non farmi ridere.
Felice che hai senso dell'umorismo. Ho cattive notizie.
Che c'e'?
Il quartier generale ha posto ODA 555 con la milizia di Atta.
Aspetta, il generale Atta, il rivale di Dostum?
Pensano di avere migliori possibilita' di entrare a Mazar-i-Sharif.
Non pensano che ce la faremo a superare la rete di protezione.
Questo ci uccide, Hal. Appena Dostum sapra' di Atta,
si scordera' del tutto dei talebani.
Potrebbe.
Vedi di ripulire la zona,
nel caso dobbiate andarvene velocemente.
Si'.
Ehi, vedila cosi'.
Ti sei appena occupato del piu' importante
compito diplomatico del mondo libero.
Tenere unita l'Alleanza del Nord.
18esimo giorno, Gruppo Charlie Crinale nord della gola Tiangi
Oh, finalmente. Sto morendo di fame.
Salam aleikum.
- Habib. - Eh?
Digli che voglio comprare una delle sue pecore.
Dice che non sono in vendita.
Tutto e' in vendita.
Okay, digli che gli daro' 50 dollari americani.
Dice che ne vuole 500.
Per quella?
- Quanto valgono? - 100 dollari.
Va bene.
Eh?
300 dollari americani.
Si'?
Va bene?
Questo tipo dovrebbe fare ii negoziatore militare, cazzo.
Bene.
Grande. Costolette di agnello.
E' un gran giorno, amico mio.
I talebani si sono ritirati per proteggere la gola.
Domattina dovremo spingerci fin qui.
Se domani ci va bene, possiamo respingerli fino a Mazar.
Domani questa guerra si vince o si perde.
Generale, voglio spiegarle una delle altre missioni
per domani.
C'e' un'altra squadra come la mia,
ed e' con il generale Atta Mohammed.
Si avvicineranno a Mazar da sud-est.
Hanno dato il nord ad Atta.
Per l'esercito USA, voi siete tutti Alleanza del Nord.
Chi e' l'America per dirmi cos'e' l'Alleanza del Nord?
Se Atta entra a Mazar-i-Sharif per primo...
Non sganciamo bombe, cosi' puo' far la guerra con Atta a nord.
La missione non e' cambiata, generale.
Sfonderemo questa gola verso la citta'.
La gola Tiangi e' lunga piu' di due chilometri.
Le migliori armi di Razzan sono qui.
Mitragliatrici, mortai, corazzati pesanti.
E proprio qui c'e' la brigata 055. Combattenti stranieri. Al-Qaeda.
Non cederanno di un centimetro. Preferiscono morire.
Non lascero' morire i miei uomini per far entrare Atta per primo a Mazar.
Questa non e' solo la sua guerra, generale.
Ci sono migliaia di morti del suo Paese e del mio.
Ora lasci le che mostri come sara' possibile.
Va bene? Li abbiamo gia' attirati in questa gola.
Mettero' un uomo su ogni lato,
e copriremo questo canyon con il supporto aereo.
Ho gia' mandato Diller lungo il percorso.
Sta per tagliare qualsiasi rifornimento e colpire ogni ritirata.
Poi, lei e io attaccheremo da questa gola
e colpiremo il corpo principale con un fuoco d'assalto frontale.
Ma Atta non puo' prendere per primo Mazar.
Io portero' li' i miei uomini, generale, con o senza di voi.
Senza di me e i miei uomini, siete solo un esercito di 12 uomini.
Morirete tutti. Buona fortuna.
Dannazione! Ma e' incredibile!
Mi ha mostrato la citta' dov'e' morta la sua famiglia.
Mi ha detto di come l'esercito di Razzan si sia scatenato qui.
E ora tutto cio' che le interessa e' una guerra per il territorio?
Mi ha tenuto una conferenza sul cuore di un guerriero.
Non e' un guerriero. Solo un altro signore della guerra.
Ma si', se ne vada pure.
Non siamo noi a mollare, generale, ma lei.
Non e' una faccia felice.
Non credo che Dostum partecipera'.
Che significa che 'non ci sta'?
Non combattera' per consentire al suo rivale di prendere la citta'.
Non ci fa bella figura.
Qui lui sta combattendo piu' di una guerra.
Guarda, non mi piace, ma queste sono le carte che abbiamo.
Si', be', capitano, deve parlargli.
L'ho fatto. Se n'e' andato.
Ha preso gran parte degli uomini e della milizia e se n'e' andato.
Non vi mentiro', gente.
Le probabilita' dicono che non ce la faremo.
Dannazione, siamo a tanto cosi'!
Siamo prossimi a spazzar via Al-Qaeda dall'Afghanistan.
Non avremo mai un'altra opportunita' cosi'.
Ma se molliamo ora,
cio' che e' successo a casa nostra accadra' ancora...
e ancora.
Decidete voi,
ma io ci vado.
Siamo pronti per qualsisi cosa.
Con o senza di lui.
Si fotta.
Cioe', noi siamo gia' qui, giusto?
Bene.
Ci muoviamo domattina.
Prendete con voi cio' che e' rimasto delle guardie.
E vedete di riposare, stanotte.
In un modo o nell'altro domani si decidera'.
Spencer, Black.
Ocupatevi dei raid aerei dal fianco orientale.
Milo, Jackson e Essex
spingetevi contro il fianco occidentale del nemico, proprio qui.
Diller, Coffers e Bennett
si occuperanno del fianco nord del nemico
tentando di bloccare dei rinforzi da Mazar.
Falls e Michaels, coprite Jones e me
dalla postazione del cecchino sul fianco sud.
20esimo giorno nel Paese, Gola Tiangi, fianco sud
Ci siamo, entriamo nella tana del coniglio.
- Bene, Vern. - Si'?
Secondo te chi vince
tra la regina Elisabetta e Margaret Thatcher?
Gesu', Falls! Da dove ti arriva 'sta stronzata?
Dai recessi della mia mente brillante.
Lo vede quello, capo?
Falls, uno scout ci ha appena avvistati.
Alle mie ore 2. Passo.
Puntato.
Ce l'ho.
650 metri.
Aspetta a...
Sinistra.
Bel colpo.
Gruppo Charlie, Gola Tiangi, fianco nord
Coffers, accendi quella radio.
Mi servono 10 minuti.
Te ne do 5.
Come ho detto, 5 minuti.
Da Dostum niente, eh?
K2 base, qui e' Delta 595. Passo.
Richiesto elisoccorso in attesa. Passo.
Ricevuto.
Merda.
Come siamo messi, J?
Eh. Siamo nel punto giusto.
Cazzo, ce ne saranno almeno 15.000, laggiu'.
Gruppo Bravo, Gola Tiangi, fianco est
Spencer, qui e' Alpha. Siamo in posizione.
Appena possibile, inizia a sparare al bersaglio.
Prima l'artiglieria pesante. Passo.
Sono io la tua artiglieria pesante, capo.
Diller, bentornato, bello. Com'e' andato il viaggio?
Oh, alla grande.
Cerco una multiproprieta' per passar qui l'estate.
Bene. Diamoci dentro, ragazzi.
Teste giu', restate al sicuro.
Bene, si puo' iniziare.
D'accordo, bene.
- Ehi, tu, J? - Si'.
Brigata 055. Al-Qaeda.
Lasciane passare un po' di piu', fratello.
Capito.
Viper 47, qui e' Bravo 595.
Laser target designator 38.65.
Obiettivo: carri armati allo scoperto.
Bel colpo, capo.
Come ti pare questo, eh?
Okay, Bravo, buon lancio. Sposta l'obiettivo
500 metri a sud. Passo.
Viper 47, nuovo obiettivo.
Truppe multiple allo scoperto. Sgancia 500 metri a est di...
Capo? Capo, capo, capo.
- Che succede? - Come ci hanno trovato?
Si arrendono?
Capo, si stanno arrendendo?
Forse.
Potrebbe essere un trucco.
Tieni il dito sul grilletto, ok?
- Niente mosse improvvise! - Cosa facciamo con loro?
Alpha 595, qui e' Bravo 595.
Qui situazione critica.
Nemici in assetto da combattimento tentano di accerchiarci.
Mani in alto!
Ricevuto, Bravo.
Rapportami la situazione quando sotto controllo. Passo.
Flash 21, qui 595 Charlie. Richiedo immediato...
Dobbiamo prendere quella dannata antenna!
Copritemi!
Oh, merda!
Hanno un BM-21 e sono diretti al gola!
Volete arrendervi?
Capisci?
No, no.
Restate li'.
Restate li', ok?
Se volete arrendervi, basta che restiate li'. Fermi.
Bene.
Bene. Ispezioneremo ognuno di questi tipi.
Uno ad uno.
- Mi hai sentito? - Va bene.
- Si'. - State all'erta.
Allah akbar!
Hal.
Hal?
Hal!
Oh, merda! Hal? Hal?
Hal...
Hal? Oh, Dio.
Hal, dai, amico. Hal!
Hal!
Merda.
No, no, no. Hal. Hal, dai, amico. dai.
No, no, no.
Hal! Dai! Oh, merda!
Dio!
Ehi, amico. Forza.
A tutte le unita', Bravo e' a terra! Bravo e' a terra!
Come e' messo?
Male! Servono soccorsi immediati!
Ci penso io, signore.
Ecco, sistema questo!
Signore, meglio tardi che mai, eh?
Andiamo! Dai!
- E ora? - Si', si'. Bene, bene.
Alpha, qui e' Charlie. Mi ricevi?
Dimmi.
C'e' un BM-21 nel gola, caricato a missili.
Oh, merda.
Che cazzo e' quello?
Black, dammi lo stato di Spencer.
Ferita grave al petto. Ha i minuti contati.
Bene, pronti? 3... 2... 1.
Su, andiamo. Piano.
Ehi. Movimento.
- Svelti, ragazzi. Andiamo. - Giu', a terra. Giu', giu'.
Essex, puoi mirare al BM-21?
Negativo.
- Ci ritiriamo? - Torniamo ai cavalli. Muoversi!
Via!
I talebani invaderanno la vostra posizione
prima che possa arrivare l'elisoccorso.
Metti la radio all'orecchio di Spencer.
Bene, qui o la va o la spacca, Hal. Vi evacueremo.
Non fermatevi.
No. Vi trasporteremo in aereo dall'altra parte del gola
sulla strada per Mazar-i-Sharif. E' il solo modo, Hal.
Ricorda, il solo modo per tornare a casa e' vincere.
Tu tieni duro, amico mio.
Chiedi subito supporto tattico!
464, puntare al obiettivo 20 metri a ovest.
Mi sentite? Passo.
Buona ricezione, 595, ma non siamo autorizzati ad avvicinarci a voi.
Nemico vicino, fratello!
464, si richiede supporto tattico!
Ricevuto. Supporto tra 20 secondi.
- Togliamoci dalle palle! - Andiamo, andiamo! Correre!
Essex?
- Jackson? - Si'.
- Cazzo. - Si'.
Najeeb?
Najeeb.
Dai, Najeeb. Forza.
Milo?
E!
Dai, Najeeb. Dai, fratello. Forza, andiamo.
- Stai bene? - Vai ad aiutare Jackson.
- Ok? Va' ad aiutare Jackson! - Guardami!
Aiuta Jackson!
Jackson?
In piedi!
- Alzati! - Dai.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare, cazzo.
E!
A posto. Tutto bene?
Najeeb?
Forza. Butta fuori, amico. Dai.
Sputala. Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
Capo, abbiamo perso le comunicazioni con Essex.
Cercateli ancora. Senti, se non facciamo fuori quell'BM-21,
abbiamo chiuso.
Spara 40 razzi alla volta. Capito?
40, e poi 2 minuti per ricaricare. Ripetimelo.
Due minuti.
E' il tempo che avremo per disperderli, ma dobbiamo avvicinarci.
E aspettare finche' non si fermano per ricaricare.
Base K2, qui e' Alpha.
Elementi guida in attraversamento linea rossa.
Previste perdite elevate.
Sta caricando. Inseguitelo!
38, 39.
Presto dovranno ricaricare. Avremo due...
Oh, merda!
- Capitano! - Ora e' il nostro momento. Dai!
Andiamo!
Nemico a contatto!
Dov'e' Diller?
Sta arrivando da voi.
Uccellino in arrivo tra due minuti.
Ricevuto.
Recuperateci che ce ne andiamo.
Spostate i cavalli! Sta arrivando un elicottero.
Come sta?
Capo, qui servono subito i soccorsi!
D'accordo, stanno arrivando. Stanno arrivando.
Elicottero in arrivo! Jones, il razzo di segnalazione!
Bene, arrivano, bello. Arrivano.
- Abbi pazienza, amico. - Li abbiamo fatti fuori?
Si', amico. Li abbiamo stesi. Centrati per benino.
Ehi. Ehi, tieni duro, li'. Non ci mollare, eh?
Copriamolo! Copriamolo!
D'accordo, pronti?
3... 2... 1! Su!
Qualcuno ha visto Dostum?
L'occhio in cielo dice ritirata totale, passo.
L'intera gola e' sgombra. Stanno levando le tende da Mazar.
La nostra visuale aerea ha occhi sulla milizia di Atta?
Si', si stanno avvicinando da est.
Dostum sta attaccando Atta.
Tutta 'sta cosa andra' in pezzi se l'alleanza del nord si rompe.
Dobbiamo raggiungere Dostum per primi!
Si va a Mazar!
Andiamo!
Generale, aspetti.
Generale Atta.
Lascero' che Atta oggi prenda la citta'.
Domani... vedremo.
Be', ha fatto la scelta giusta.
La scelta giusta?
Qui non ci sono scelte giuste.
Questo e' l'Afghanistan.
Tomba di molti imperi.
Oggi sei nostro amico, domani sei nostro nemico.
Non fara' alcuna differenza per voi.
Qui presto l'America...
diverra' solo un'altra tribu'.
Sareste... dei codardi se ve ne andaste,
e se resterete... sarete nostri nemici.
Sappi solo
che tu sarai sempre mio fratello.
Quando entrero' in quella citta', alzero' la tua bandiera.
E' la sua citta', generale. Lei alzera' la sua bandiera.
Tieni.
Ce l'ho da sempre.
Ora e' tuo.
Grazie.
Tu.
Grazie per aver badato a me.
Se piangi, lo diro' a tutti.
Chiudi quella fogna, fratello.
Bentornati!
Cambiato il punto di recupero, eh?
Si', non pensavo che sareste andati lontano a sufficienza.
Si'. pensavo, sai, che le mie ginocchia patiscono la strada.
- Be', sembrano a posto. - Grazie.
- Hai visto il medico? - Si'.
Fa sentir bene, eh?
Cosa? Sedersi? Fantastico.
No, intendevo aver finalmente finito una missione.
Si'.
Abbiamo vinto la battaglia, sai. Dobbiamo ancora vincere la guerra.
Si'. Non spetta a noi.
Comunque non e' compito nostro, giusto?
Gia'.
Allora, dove pensa di spedirci la prossima volta?
Di mandarci a casa.
La' la seguiro'.
Io la seguiro' ovunque.
Dio, ti ringrazio!
Base K2, Uzbekistan 23esimo giorno nel Paese
Spencer?
E' stabile. Diretto in Germania. L'avete portato qui in tempo.
- Hai mantenuto la promessa. - Si', signore.
E' bello, Maddy.
Maddy!
Vieni qui!
Guarda, Natale e' venuto anzitempo!
Papino!
Contro ogni probabilita', i 12 membri delle Forze Speciali ODA595
sopravvissero alla missione.
La conquista di Mazar-i-Sharif e' uno dei piu' stupefacenti risultati
dell'esercito USA. I piani militari prevedevano due anni.
La task Force Dagger lo realizzo' in 3 settimane.
Al-Qaeda la considera la sua peggior sconfitta.
Per la segretezza della missione, le Forze Speciali ODA 595
tornarono a casa senza fanfare o pubblici riconoscimenti
malgrado avessero completato una missione impossibile.
Nel 2014 il generale Dostum
divenne vice presidente dell'Afghanistan.
A tutt'oggi Dostum e Mitch Nelson sono intimi amici.
Nel 2012, in onore del loro straordinario eroismo,
al World Trade Center fu eretta la statua di un Horse Soldier.
La vera squadra delle Forze speciali ODA 595
'I 12 valorosi'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Basato sul libro 'Soldati a cavallo' di Doug Stanton
Traduzione: LeleUnnamed, StraTania, AppleM, sara.dag, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject